村野 (cūn yě) — (sostantivo) villaggi e campi; la campagna; (aggettivo) rustico, rozzo, villano (di modi o carattere)

Definizione

Parola letteraria che significa sia campagna (sostantivo) che rozzo/volgare nei modi (aggettivo) — il senso negativo descrive un comportamento rude e poco raffinato.

sostantivo
villaggi e campila campagna
aggettivo
rusticorozzovillano (di modi o carattere)

Esempi

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Il paesaggio di questi villaggi e campi è rinfrescante e rilassante.
  • 村野，。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    Parla in modo troppo rozzo — mette molto a disagio le persone.
  • 村野，。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    Anche se viene dalla campagna, i suoi modi sono molto eleganti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

村cūnvillaggio
野yěcampi

村 significa 'villaggio' e 野 indica 'campi'; si riferisce alla campagna o ai luoghi rurali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

Apri 村 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.