条令 (tiáo líng) — regolamenti; norme e direttive (soprattutto militari o organizzative)

Definizione

sostantivo
regolamentinorme e direttive (soprattutto militari o organizzative)
Classificatore · 条

Esempi

  • 条令。
    Suǒ yǒu shì bīng dōu bì xū zūn shǒu jūn shì tiáo líng.
    Tutti i soldati devono seguire i regolamenti militari.
  • 条令。
    Xīn bān bù de tiáo líng míng què le yuán gōng de xíng wéi guī fàn.
    I nuovi regolamenti emessi chiariscono gli standard di condotta dei dipendenti.
  • 条令。
    Wéi fǎn tiáo líng huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Violare i regolamenti comporterà una punizione severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

条tiáoregola
令lìngordine

条 e 令 rappresentano entrambi concetti paralleli di regole e ordini: insieme significano norme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.