条目 (tiáo mù) — voce (in un dizionario, catalogo, elenco, ecc.)

Definizione

sostantivo
voce (in un dizionario, catalogo, elenco, ecc.)
Classificatore · 条

Esempi

  • 条目。
    Zhè běn cí diǎn yǒu shí wàn duō gè tiáo mù.
    Questo dizionario ha oltre centomila voci.
  • 条目。
    Qǐng bǎ měi gè tiáo mù dì biān hào xiě qīng chǔ.
    Per favore, scrivi chiaramente il numero di ogni voce.
  • 条目。
    Mù lù shàng de tiáo mù àn pīn yīn shùn xù pái liè.
    Le voci nel catalogo sono ordinate per pinyin.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

条tiáoelemento
目mùelemento

条 e 目 entrambi si riferiscono a elementi elencati, insieme significano un'entrata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.