条纹 (tiáo wén) — striscia; striatura

Definizione

sostantivo
strisciastriatura
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā chuān zhuó yí jiàn lán bái tiáo wén de chèn shān.
    Indossa una camicia a strisce blu e bianche.
  • 条纹。
    Lǎo hǔ shēn shàng de tiáo wén kě yǐ bāng zhù tā yǐn cáng.
    Le strisce della tigre la aiutano a nascondersi.
  • 条纹。
    Zhè zhǒng cí zhuān de biǎo miàn yǒu xì cháng de tiáo wén.
    La superficie di questa piastrella ha lunghe sottili striature.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

条tiáostriscia
纹wénmotivo

条 (striscia) specifica il tipo di 纹 (motivo), quindi indica strisce o striature.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →
Compare in
Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.