来件 (lái jiàn) — corrispondenza o pacco in arrivo; articolo ricevuto (posta, pacco, documento)

Definizione

Termine lavorativo per posta, pacchi o documenti in arrivo dall'esterno. Usato principalmente in uffici, sale di posta e contesti amministrativi per riferirsi a oggetti arrivati che necessitano di elaborazione.

sostantivo
corrispondenza o pacco in arrivoarticolo ricevuto (posta, pacco, documento)
Classificatore · 件

Esempi

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    Registra gli articoli in arrivo di oggi.
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    Tutti i pacchi ricevuti devono essere ispezionati prima della distribuzione.
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    Questo pacco in arrivo è arrivato ieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiin arrivo
件jiànarticolo

来 vuol dire 'in arrivo' e 件 indica 'articolo'; quindi si riferisce a un articolo ricevuto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.