来年 (lái nián) — l'anno prossimo, l'anno a venire

Definizione

Parola letteraria/formale scritta per 'anno prossimo'. Usa 明年 nel parlato quotidiano.

sostantivo
l'anno prossimol'anno a venire

Esempi

  • 来年。
    lái nián Wǒ men jì huà huàn gè gōng zuò.
    L'anno prossimo abbiamo intenzione di cambiare lavoro.
  • 来年？
    lái nián De jīng jì xíng shì huì gèng hǎo ma?
    La situazione economica sarà migliore l'anno prossimo?
  • 来年。
    Tā men yuē dìng lái nián xià tiān zài qù lǚ xíng.
    Hanno deciso di viaggiare di nuovo la prossima estate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiche arriva
年niánanno

“来” indica l'anno che sta arrivando, mentre “年” è l'anno: insieme indicano il prossimo anno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mesi e Date

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.