松弛 (sōng chí) — (di parti del corpo) rilassato, lento, flaccido; (di regole, disciplina, gestione) lasso, allentato

Definizione

Descrive lassità fisica (muscoli, pelle) o regole/disciplina lasche. A differenza di 松懈, che implica negligenza nello sforzo, 松弛 è neutro — solo 'allentato, lasso'.

aggettivo
(di parti del corpo) rilassatolentoflaccido(di regole, disciplina, gestione) lassoallentato

Esempi

  • ，松弛。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì biàn de sōng chí.
    Se non ti alleni a lungo termine, i tuoi muscoli diventeranno flaccidi.
  • ，松弛。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, pí fū biàn de sōng chí le.
    Con l'avanzare dell'età, la pelle diventa lassa.
  • 松弛，。
    Zhè jiā gōng sī de zhì dù tài sōng chí, méi rén zūn shǒu guī zé.
    Il sistema di questa azienda è troppo lasso; nessuno segue le regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

松sōngmolle
弛chírilassare

松 e 弛 entrambi indicano mollezza o rilassamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě弛chí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

弛 combina 弓, un arco, con 也 per fornire il suo suono.

Apri 弛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.