松手 (sōng shǒu) — allentare la presa; lasciare andare

Definizione

松手 (sōng shǒu) è una frase verbo-oggetto: letteralmente 'allentare la mano', significa rilasciare qualcosa che si tiene. Si concentra sull'atto fisico di lasciare andare — una persona, oggetto o presa — non sull'idea più ampia di 'rilasciare' una risorsa.

verbo
allentare la presalasciare andare

Esempi

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    Per favore, lascia andare, non tirarmi.
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    Ha lasciato andare e la cosa è caduta a terra.
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    Quando sarai finalmente disposto a lasciar andare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

松sōngallentare
手shǒumano

松 significa allentare, mentre 手 è la mano; insieme descrivono il gesto di allentare la presa della mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.