松散 (sōng san) — allentato, non stretto (di oggetti fisici, strutture o connessioni); distratto, lasso (di disciplina, attenzione o organizzazione)

Definizione

Usato sia per cose fisiche (un nodo allentato, una struttura) che per situazioni astratte (disciplina lassa, attenzione dispersa). Nota il tono neutro-negativo in entrambi i sensi.

aggettivo
allentatonon stretto (di oggetti fisici, strutture o connessioni)distrattolasso (di disciplina, attenzione o organizzazione)

Esempi

  • 松散，。
    Zhè ge shéng zi tài sōng san le, róng yì duàn.
    Questa corda è troppo allentata; si rompe facilmente.
  • 松散，。
    Tā zuì jìn xué xí hěn sōng san, chéng jì xià jiàng le hěn duō.
    Ultimamente è stato molto distratto negli studi e i suoi voti sono calati molto.
  • 松散，。
    Zhè ge tuán duì guǎn lǐ sōng san, xiào lǜ bù gāo.
    La gestione di questo team è lassa, quindi l'efficienza è bassa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

松sōngloso
散sànsparso

松 significa 'loso' e 散 'sparso'; insieme indicano qualcosa di non stretto o poco compatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.