松松 (sōng sōng) — (colloquiale) allentato, non stretto (descriven…

Definizione

Forma reduplicativa legata che significa 'lento, rilassato' (松的 de-aggettivale) o 'lentamente' come avverbio (∼地). Usa 紧紧地 per il senso opposto di 'stretto'.

forma legata

(colloquiale) allentatonon stretto (descrivendo uno stato)

avverbio

allentatamentein modo rilassato

Esempi

松松。
Nǐ bǎ zhè ge shéng zi xì dé sōng sōng de jiù kě yǐ le.
Puoi legare questa corda in modo lento – va bene.
松松，。
Jīn tiān chuān dé sōng sōng de, gǎn jué hěn shū fu.
Oggi sono vestito in modo largo, mi sento molto a mio agio.
松松，。
Tā sōng sōng dì tǎng zài chuáng shàng, shén me dōu bù xiǎng.
Si è sdraiato rilassato sul letto, senza pensare a niente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

松sōngrilassato

松松 ripete 松 due volte per indicare uno stato rilassato e non teso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木公松

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →