松紧 (sōng jǐn) — grado di tensione; elasticità

Definizione

Sostantivo di due caratteri che combina letteralmente 松 ('lento') e 紧 ('stretto'), usato per indicare quanto qualcosa è stretto o quanto può allungarsi. Comune in abbigliamento, tessuti e raccordi meccanici.

sostantivo
grado di tensioneelasticità

Esempi

  • 松紧。
    Zhè tiáo kù zi de sōng jǐn hěn hé shì.
    La tensione di questi pantaloni è giusta.
  • 松紧，。
    Zhè zhǒng miàn liào de sōng jǐn hěn hǎo, chuān zhuó fēi cháng shū fu.
    Questo tessuto ha una grande elasticità ed è molto comodo da indossare.
  • 松紧，。
    Qǐng jiǎn chá yí xià luó sī de sōng jǐn, bú yào tài jǐn.
    Per favore controlla la tensione della vite — non stringerla troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

松sōnglento
紧jǐnstretto

松 e 紧 indicano stati opposti: insieme si riferiscono al grado di elasticità o tensione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.