极品 (jí pǐn) — qualità superiore, massimo grado; (storico) più alto rango ufficiale

Definizione

Indica il massimo grado di qualità di un prodotto o il più alto rango ufficiale storicamente. Nell'uso colloquiale moderno assume spesso una sfumatura ironica per qualcosa di assurdo o pessimo.

sostantivo
qualità superioremassimo grado(storico) più alto rango ufficiale
Classificatore · 个

Esempi

  • 极品。
    Zhè jiā diàn de cài dōu shì jí pǐn.
    I piatti di questo ristorante sono tutti di prima qualità.
  • 极品。
    Tā mǎi le yí gè jí pǐn de pí bāo.
    Ha comprato una borsa in pelle di altissima qualità.
  • ，极品。
    Zài gǔ dài, jí pǐn guān yuán de quán lì hěn dà.
    Nell'antichità, i funzionari di massimo grado avevano grande potere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

极jímassimo
品pǐnqualità

极 indica il massimo o il livello più alto, mentre 品 si riferisce alla qualità o alla categoria: insieme designano una qualità di altissimo livello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.