染发 (rǎn fà) — tingersi i capelli

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 染 ('tingere') + 发 ('capelli'), che significa tingersi i capelli. Può separarsi con marcatori aspettuali o un classificatore (染一次发, 染了发).

verbo
tingersi i capelli

Esempi

  • 染发。
    Wǒ míng tiān yào qù rǎn fà.
    Voglio tingermi i capelli domani.
  • ，。
    Tā rǎn le yí cì fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Si è tinta i capelli una volta e il colore è molto bello.
  • 染发？
    Nǐ rǎn fà le ma?
    Ti sei tinta i capelli?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

染rǎntintura
发fācapelli

染 (tintura) agisce su 发 (capelli), indicando l'azione di tingere i capelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.