柔弱 (róu ruò) — debole; delicato (di fisico o carattere)

Definizione

柔弱 (róuruò) significa 'delicato e debole' — tipicamente descrive un fisico morbido e gentile o una personalità che sembra vulnerabile. 柔 enfatizza la morbidezza, 弱 enfatizza la debolezza fisica.

aggettivo
deboledelicato (di fisico o carattere)

Esempi

  • 柔弱，。
    Tā xìng gé róu ruò, dàn nèi xīn hěn jiān qiáng.
    La sua personalità è delicata, ma dentro è molto forte.
  • ，柔弱。
    Cháng qī duàn liàn zhī hòu, tā de shēn tǐ bú zài nà me róu ruò le.
    Dopo un esercizio prolungato, il suo corpo non è più così fragile.
  • 柔弱。
    Bú yào yīn wèi tā de wài biǎo kàn sì róu ruò jiù xiǎo kàn tā.
    Non sottovalutarla solo perché sembra debole all'esterno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柔róumorbido
弱ruòdebole

"柔" (morbido) e "弱" (debole) insieme indicano qualcosa di delicato o fragile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.