柜台 (guì tái) — banco vendite, reception, bancone (un lungo tavolo o superficie per servire i clienti); (attributivo) da banco (di medicinali, usato in composti come 柜台药)

Definizione

柜台 è il 'banco' o 'reception' in un negozio, hotel o banca — la superficie a cui ci si avvicina per le transazioni. Usa 前台 specificamente per la reception di un hotel; 专柜 è un banco di marca o specializzato all'interno di un negozio.

sostantivo
banco venditereceptionbancone (un lungo tavolo o superficie per servire i clienti)(attributivo) da banco (di medicinali, usato in composti come 柜台药)
Classificatore · 个

Esempi

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    Ha pagato al banco e se n'è andata con gli articoli.
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    Buongiorno, per favore vai alla reception per il check-in.
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    Questa medicina per il raffreddore è un farmaco da banco; non serve la ricetta medica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

柜guìarmadio
台táitavolo

柜 (armadio) e 台 (tavolo) insieme formano un bancone di vendita o un desk.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù柜
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Apri 柜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Affari e commercioMobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.