查出 (chá chū) — scoprire dopo un'indagine, portare alla luce, rintracciare

Definizione

查出 significa 'scoprire' o 'trovare' attraverso indagini o verifiche — il risultato deriva da una ricerca attiva (检查、调查), a differenza di scoprire qualcosa per caso.

verbo
scoprire dopo un'indagineportare alla lucerintracciare

Esempi

  • 查出。
    Jǐng chá zhōng yú chá chū le zuì fàn de xià luò.
    La polizia ha finalmente rintracciato il luogo in cui si trovava il criminale.
  • 查出。
    Yī shēng cóng tā de xuè yè zhōng chá chū le bìng dú de lái yuán.
    Il medico ha rintracciato la fonte del virus dal suo sangue.
  • ，查出。
    Jīng guò fǎn fù hé duì, tā men chá chū le zhàng mù zhōng de cuò wù.
    Dopo ripetuti controlli, hanno scoperto gli errori nei conti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

查cháindagare
出chūfuori

查 significa indagare e 出 indica “fuori”, quindi insieme indicano scoprire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.