查处 (chá chǔ) — indagare e gestire (un caso o una violazione, specialmente in contesti legali o amministrativi)

Definizione

查处 significa indagare E prendere provvedimenti amministrativi o legali contro una violazione — copre sia l'accertamento del caso che la punizione. 查获 si concentra solo sul sequestro di prove o sospetti; 查明 è solo l'accertamento dei fatti.

verbo
indagare e gestire (un caso o una violazione, specialmente in contesti legali o amministrativi)

Esempi

  • 查处。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài chá chǔ zhè qǐ huán jìng wū rǎn shì jiàn.
    Le autorità competenti stanno indagando e gestendo questo incidente di inquinamento ambientale.
  • 查处，。
    Wéi guī xíng wéi bèi chá chǔ zhī hòu, gōng sī jìn xíng le zhěng gǎi.
    Dopo che la violazione è stata indagata e gestita, l'azienda ha attuato misure correttive.
  • 查处。
    Fǎ yuàn yī fǎ chá chǔ le zhè yì qǐ jīng jì fàn zuì àn jiàn.
    Il tribunale ha indagato e gestito questo caso di crimine economico secondo la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháindagare
处chùgestire

查 (indagare) e 处 (gestire) insieme significano indagare e gestire un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.