查封 (chá fēng) — sigillare, sequestrare (per ordine delle autorità)

Definizione

查封 (chá fēng) significa che le autorità sigillano e congelano ufficialmente proprietà o locali — combina 查 (indagare) e 封 (sigillare). Usato per azioni legali/amministrative da tribunali o polizia.

verbo
sigillaresequestrare (per ordine delle autorità)
Facili da confondere

Esempi

  • 查封。
    Nà jiā gōng sī bèi chá fēng le.
    Quell'azienda è stata sigillata.
  • 查封。
    Fǎ yuàn xià lìng chá fēng tā de quán bù cái chǎn.
    Il tribunale ha ordinato il sequestro di tutti i suoi beni.
  • 查封。
    Jǐng fāng chá fēng le nà jiā shè xián wéi fǎ de diàn pù.
    La polizia ha sigillato il negozio sospettato di attività illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháispezionare
封fēngsigillare

查封 significa 查 'ispezionare' e 封 'sigillare' un luogo o una proprietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.