查找 (chá zhǎo) — cercare, ricercare

Definizione

查找 (cházhǎo) è un verbo composto neutro che significa 'cercare / cercare informazioni' — più formale e deliberato del singolo carattere 查, e più ampio di 搜索 (che si accoppia con contesti digitali/dizionari).

verbo
cercarericercare

Esempi

  • 查找。
    Wǒ zài wǎng shàng chá zhǎo xìn xī.
    Cerco informazioni online.
  • 查找？
    Nǐ néng bāng wǒ chá zhǎo zhè ge hào mǎ ma?
    Puoi aiutarmi a cercare questo numero?
  • 查找。
    Tā yòng shǒu jī chá zhǎo dì tú.
    Usa il telefono per cercare una mappa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查chácercare
找zhǎotrovare

Sia 查 che 找 implicano la ricerca di qualcosa, quindi insieme significano ‘cercare’ o ‘trovare’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.