查获 (chá huò) — rintracciare e sequestrare (sospetti criminali, contrabbando, ecc.)

Definizione

查获 significa 'rintracciare e sequestrare' — combina indagine (查) con sequestro, usato quando le autorità (polizia, dogana) scoprono e confiscano contrabbando o sospetti. Più forte di 抓 e più investigativo di 捕 o 捕获.

verbo
rintracciare e sequestrare (sospetti criminali, contrabbando, ecc.)

Esempi

  • 查获。
    Jǐng fāng zài biān jìng chá huò le liǎng míng dú fàn.
    La polizia ha rintracciato e sequestrato due trafficanti di droga al confine.
  • 查获。
    Hǎi guān chá huò le yì pī jiǎ mào shē chǐ pǐn.
    La dogana ha sequestrato un lotto di beni di lusso contraffatti.
  • 查获。
    Zhí fǎ bù mén chá huò le dà liàng dào bǎn guāng dié.
    Le autorità di polizia hanno sequestrato un gran numero di dischi piratati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

查cháindagare
获huòottenere

查 (indagare) e 获 (ottenere) insieme significano rintracciare e sequestrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.