查访 (chá fǎng) — investigare facendo indagini; informarsi (spesso in modo formale o ufficiale)

Definizione

Verbo formale per 'indagare facendo domande' — tipicamente un'indagine ufficiale o giornalistica, più forte e formale del quotidiano 问 o 打听. Spesso implica un controllo sistematico piuttosto che una domanda casuale.

verbo
investigare facendo indaginiinformarsi (spesso in modo formale o ufficiale)

Esempi

  • 查访。
    Jǐng fāng zhèng zài chá fǎng nà qǐ àn jiàn de zhēn xiàng.
    La polizia sta facendo indagini sulla verità di quel caso.
  • 查访。
    Jì zhě chá fǎng le xǔ duō dāng dì jū mín.
    Il giornalista ha fatto domande a molti residenti locali.
  • 查访。
    Shàng jí pài rén lái chá fǎng jī céng qíng kuàng.
    Le autorità superiori hanno inviato persone per informarsi sulla situazione a livello di base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháindagare
访fǎngfare ricerche

查 e 访 entrambi riguardano l'atto di indagare su qualcosa: fare ricerche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.