栅栏 (zhà lán) — recinto, ringhiera, barriera

Definizione

sostantivo
recintoringhierabarriera
Classificatore · 道

Esempi

  • 栅栏。
    Yuàn zi zhōu wéi yǒu yí dào zhà lán.
    C'è una recinzione intorno al cortile.
  • 栅栏。
    Gōng rén zhèng zài ān zhuāng tiě zhì zhà lán.
    Gli operai stanno installando ringhiere di ferro.
  • 栅栏。
    Chē liàng zhuàng shàng le lù biān de zhà lán.
    Il veicolo si è schiantato contro la barriera stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

栅shānrecinzione
栏lánringhiera

栅 e 栏 entrambi si riferiscono a elementi simili a una recinzione, quindi insieme indicano una recinzione o una ringhiera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 柵; 栅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
冊
冊cè柵zhà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 柵, 木 sta per legno e 冊, un insieme di strisce di legno legate insieme, ne determina il suono; 栅 è la forma semplificata successiva.

Apri 栅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 欄; 栏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 欄, 木 (legno) indica il significato e 闌 fornisce il suono; la forma semplificata 栏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 栏 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.