标 (biāo) — marcare, etichettare, indicare; fare un'offerta (per un contratto), presentare un'offerta

Definizione

标 (biāo) è un verbo più formale/scritto di 标识 o 标示, comune in parole composte (标签, 标志, 招标). 标 può anche significare 'fare un'offerta (per un contratto)', un senso che gli altri non condividono.

verbo
marcareetichettareindicarefare un'offerta (per un contratto)presentare un'offerta

Esempi

  • 标。
    Qǐng yòng bǐ biāo chū zhòng diǎn jù zi.
    Per favore, segna le frasi chiave con una penna.
  • 。
    Zhè ge shāng pǐn shàng biāo dì jià gé shì wǔ shí yuán.
    Il prezzo segnato su questo prodotto è 50 yuan.
  • 。
    Wǒ men gōng sī jué dìng jìng biāo nà ge jiàn zhù xiàng mù.
    La nostra azienda ha deciso di fare un'offerta per quel progetto di costruzione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.