树懒 (shù lǎn) — bradipo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

bradipo

Classificatore · 只

树懒。
shù lǎn Shì yì zhǒng hěn màn de dòng wù.
Un bradipo è un animale molto lento.
树懒。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī shù lǎn.
Ho visto un bradipo allo zoo.
树懒。
Nà zhī shù lǎn zhèng zài shù shàng shuì jiào.
Quel bradipo sta dormendo sull'albero.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

树 fa riferimento all'habitat arboreo e 懒 indica il carattere pigro del bradipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

忄賴懶

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.