树立 (shù lì) — stabilire, impostare (un esempio, la fiducia, l…

Definizione

Usato per cose immateriali: immagine, fiducia, esempio, prestigio. 设立 è per istituzioni o regole; 建立 è più generale e concreto.

verbo

stabilireimpostare (un esempio, la fiducia, l'immagine, ecc.)

Facili da confondere

树立。
Tā gěi wǒ men shù lì le yí gè hǎo bǎng yàng.
Ci ha dato un buon esempio.
树立。
Tā de yǎn jiǎng shù lì le tuán duì de zì xìn xīn.
Il suo discorso ha stabilito la fiducia della squadra.
树立。
Qǐ yè xū yào shù lì liáng hǎo de shè huì xíng xiàng.
Le aziende devono stabilire una buona immagine sociale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

树shùinstallare

立lìstare in piedi o stabilire

树 significa installare e 立 vuol dire stare in piedi o stabilire: insieme esprimono l'idea di creare un esempio o un modello da seguire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Compare in