栖息 (qī xī) — (di uccelli o animali) posarsi, riposare o nidificare; abitare (un luogo)

Definizione

栖息 (qīxī) significa appollaiarsi, posarsi o abitare in un luogo — di solito per animali, ma esteso agli umani per uno stile di vita antico o primitivo. Più formale/letterario delle parole quotidiane come 住.

verbo
(di uccelli o animali) posarsiriposare o nidificareabitare (un luogo)

Esempi

  • 栖息。
    Xǔ duō shuǐ niǎo zài hú biān de lú wěi cóng zhōng qī xī.
    Molti uccelli acquatici si posano tra le canne vicino al lago.
  • 栖息。
    Zhè zhǒng zhēn xī wù zhǒng zhī qī xī yú rè dài yǔ lín shēn chù.
    Questa specie rara abita solo le profondità della foresta pluviale tropicale.
  • 栖息。
    Rén lèi zǔ xiān céng qī xī zài dòng xué zhī zhōng.
    Gli antenati umani un tempo abitavano nelle caverne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

栖qīposarsi
息xīriposare

I sensi di 栖 (posarsi) e 息 (riposare) coesistono nel termine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栖 è composto da 木 (albero) e 西; 木 riguarda il significato, mentre 西 ne determina il suono.

Apri 栖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.