校训 (xiào xùn) — motto scolastico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

motto scolastico

校训“”。
Wǒ men xué xiào de xiào xùn shì "zì qiáng bù xī".
Il motto della nostra scuola è "Sforzarsi continuamente".
校训。
Měi gè xué shēng dōu yīng gāi láo jì xué xiào de xiào xùn.
Ogni studente dovrebbe tenere a mente il motto della scuola.
校训。
Zhè suǒ dà xué de xiào xùn qiáng diào chuàng xīn yǔ hé zuò.
Il motto di questa università enfatizza l'innovazione e la cooperazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

校 indica una scuola e 训 un motto o insegnamento, quindi è il motto di una scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木交校

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

交

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

言川訓

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola

Parte di suono声符shēngfú

川

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.