样式 (yàng shì) — stile; tipo; modello

Definizione

样式 (yàngshì) è un sostantivo piuttosto formale per 'stile, tipo, modello' — di solito una variante di design tra cui scegliere. Usalo per prodotti e articoli; 风格 è per arte, moda o modo personale; 样子 tende più all'aspetto esteriore.

sostantivo
stiletipomodello
Classificatore · 种

Esempi

  • 样式。
    Zhè jiàn yī fu de yàng shì hěn shí shàng.
    Questo capo di abbigliamento ha uno stile molto alla moda.
  • 样式？
    Nǐ xǐ huan nǎ zhǒng yàng shì de yǐ zi?
    Che stile di sedia ti piace?
  • 样式。
    Zhè kuǎn shǒu jī yǒu duō zhǒng yàng shì kě xuǎn.
    Questo modello di telefono è disponibile in più stili tra cui scegliere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

样yàngforma/tipo
式shìstile/forma

样 e 式 richiamano entrambi la forma e lo stile, quindi insieme indicano un tipo o uno stile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.