样片 (yàng piān) — copia campione, stampa di anteprima (di un film o programma televisivo); stampa veloce (campione prodotto rapidamente per la revisione)

Definizione

Termine dell'industria cinematografica/televisiva per una stampa di anteprima fatta per la revisione prima della versione finale — non un prodotto finito. Differisce da un trailer (预告片), che è un breve clip mostrato al pubblico.

sostantivo
copia campionestampa di anteprima (di un film o programma televisivo)stampa veloce (campione prodotto rapidamente per la revisione)

Esempi

  • 样片。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài kàn zuì xīn de yàng piān.
    Il regista sta guardando l'ultima stampa di anteprima.
  • 样片。
    Wǒ men xū yào zài xià zhōu zhī qián bǎ yàng piān jì gěi kè hù.
    Dobbiamo inviare il campione veloce al cliente prima della prossima settimana.
  • 样片。
    yàng piān De zhì liàng jué dìng le shì fǒu néng tōng guò shěn chá.
    La qualità della copia campione determina se può superare la revisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

样yàngcampione
片piànfilm o pezzo

样 significa “campione”, mentre 片 significa “film” o “pezzo”; insieme indicano una stampa campione o un filmato di anteprima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.