核心 (hé xīn) — nucleo, cuore (la parte centrale o più importante)

Definizione

核心 è il 'nucleo' di una questione astratta o di un sistema (es. 核心问题, 核心利益). 中心 è più spaziale o istituzionale (un luogo), 重心 enfatizza un focus principale spostato.

sostantivo
nucleocuore (la parte centrale o più importante)

Esempi

  • 核心。
    Bǎo hù guó jiā hé xīn lì yì shì wǒ men de zé rèn.
    Proteggere gli interessi fondamentali del paese è nostra responsabilità.
  • 核心。
    hé xīn Jià zhí guān duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    I valori fondamentali sono molto importanti per lo sviluppo sociale.
  • 核心？
    Zhè cì tǎo lùn de hé xīn wèn tí shì shén me?
    Qual è il problema centrale di questa discussione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

核hénucleo
心xīncentro

La parte 核 evoca l'idea di un nucleo, mentre 心 indica la parte centrale; insieme indicano il centro essenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.