核查 (hé chá) — esaminare; ispezionare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

核查 è un verbo formale e ufficiale per esaminare o verificare qualcosa (documenti, dati, dichiarazioni) per confermare che sia corretto. 核对 si concentra sul confrontare elementi con un registro; 核实 è controllare se qualcosa è vero.

verbo

esaminareispezionare

Esempi

核查。
Wǒ men xū yào zǐ xì hé chá zhè xiē wén jiàn.
Dobbiamo esaminare attentamente questi documenti.
核查。
Kuài jì yǐ jīng hé chá guò suǒ yǒu zhàng mù le.
Il commercialista ha già ispezionato tutti i conti.
核查。
Wǒ men bì xū hé chá zhè ge xiāo xi de zhēn jiǎ.
Dobbiamo verificare la veridicità di questa notizia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

核héverificare

查chácontrollare

Sia 核 che 查 significano controllare o esaminare, quindi insieme esprimono un'ispezione accurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木亥核

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

亥

亥hài核hé

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

且

且qiě查chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti