栽赃 (zāi zāng) — incastrare (qualcuno piantando prove false)

Definizione

栽赃 è un verbo che significa incastrare qualcuno piantando prove o oggetti falsi su di lui. Più specifico di 陷害 e 诬陷: evidenzia in particolare il piantare prove fisiche, non solo false accuse.

verbo
incastrare (qualcuno piantando prove false)

Esempi

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    È stato incastrato da qualcuno, ma in realtà è innocente.
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    La polizia ha scoperto che qualcuno ha deliberatamente piantato prove.
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    Quello che stai facendo è incastrare una brava persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

栽zāipiantare
赃zāngbeni rubati

栽 vuol dire piantare, 赃 vuol dire beni rubati, quindi la parola descrive il mettere prove false per incastrare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栽 è formato da 木 e 𢦏: 木 è la parte relativa al legno/albero, e 𢦏 indica il suono.

Apri 栽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贓; 赃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贓 usa 貝, il carattere della conchiglia che indica denaro, e 臧 per indicare il suono. La forma semplificata 赃 è una versione abbreviata; il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 赃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.