桌面 (zhuō miàn) — (parola di luogo) piano del tavolo; superficie di un tavolo; (parola di luogo) desktop (di un computer); (figurato) alla luce del sole; aperto e pubblico

Definizione

Letteralmente 'superficie del tavolo', 桌面 si usa sia per il piano fisico di un tavolo sia (per estensione) per il desktop del computer. In senso figurato, mettere qualcosa 摆上桌面 significa gestirlo apertamente e pubblicamente.

sostantivo
(parola di luogo) piano del tavolosuperficie di un tavolo(parola di luogo) desktop (di un computer)(figurato) alla luce del soleaperto e pubblico
Classificatore · 个

Esempi

  • 桌面。
    Shū dōu fàng zài zhuō miàn shàng.
    I libri sono tutti sul piano del tavolo.
  • 桌面。
    Wǒ de zhuō miàn shàng yǒu hěn duō wén jiàn.
    Ci sono molti file sul mio desktop.
  • 桌面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi zài zhuō miàn shàng tán.
    È meglio discutere questa faccenda apertamente (metterla sul tavolo).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桌zhuōtavolo
面miànsuperficie

桌 significa tavolo e 面 vuol dire superficie: il termine indica la superficie di un tavolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Computer e internetMobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.