梅毒 (méi dú) — sifilide | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sifilide

梅毒。
Tā yīn wèi bù ān quán de xìng xíng wéi gǎn rǎn le méi dú.
Ha contratto la sifilide a causa di pratiche sessuali non sicure.
梅毒。
Zǎo qī méi dú yòng kàng shēng sù zhì liáo kě yǐ wán quán zhì yù.
La sifilide in fase iniziale può essere completamente curata con antibiotici.
梅毒。
Yī shēng jiàn yì tā zuò méi dú jiǎn chá.
Il medico gli ha raccomandato di fare un controllo per la sifilide.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梅 'prugna' e 毒 'veleno' si combinano per indicare la sifilide, probabilmente richiamando le sue lesioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木每梅

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

每

Stesso suono oggi

梅 è composto da 木 (albero) e 每, che ne definiscono il suono; si riferisce all'albero di prugno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Compare in