梢 (sào) — timone; barra

Definizione

梢 (shāo) è una parola letteraria che indica la punta o la cima di un albero, o in senso figurato la fine di qualcosa. In ambito nautico significa timone o barra (舵).

sostantivo
timonebarra
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 梢，。
    Tā zhǎng zhe sào, chuán wěn wěn de xiàng qián kāi.
    Guidò il timone e la barca avanzò stabilmente.
  • 梢。
    Zhè tiáo chuán de sào xū yào xiū lǐ.
    Il timone di questa barca ha bisogno di riparazione.
  • 梢，。
    Lǎo sào gōng jīng yàn fēng fù, zài jí liú zhōng yě néng kòng zhì chuán zhī.
    Il vecchio timoniere era esperto e riusciva a controllare la barca anche nelle rapide.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra di 梢 è 木, ovvero un albero; la parte destra è 肖, che ne definisce il suono.

Compare in
HSK 2.0 Livello 6Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.