梭鱼 (suō yú) — cefalo occhirossi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cefalo occhirossi

Classificatore · 条

Esempi

梭鱼。
Jīn tiān zài hǎi xiān shì chǎng mǎi le yì tiáo xīn xiān de suō yú.
Oggi ho comprato un muggine fresco al mercato del pesce.
梭鱼，。
Zhè zhǒng suō yú ròu zhì xì nèn, shì hé qīng zhēng.
Questo tipo di muggine ha carne tenera ed è adatto per la cottura a vapore.
梭鱼，。
suō yú Shēng huó zài jìn hǎi, shì yì zhǒng cháng jiàn de shí yòng yú.
Il muggine vive in acque costiere ed è un pesce commestibile comune.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梭suōnavetta

梭鱼 combina navetta e pesce, per indicare un pesce dal corpo simile a una navetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木夋梭

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

夋

夋qūn梭suō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梭 è composto da 木, la parte legata al legno, e 夋, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Compare in

Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.