检测器 (jiǎn cè qì) — rivelatore

Definizione

Un dispositivo o strumento che rileva qualcosa (fumo, gas, metallo, ecc.). Il suffisso nominale 器 lo contrassegna come strumento fisico, a differenza del verbo 检测.

sostantivo
rivelatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 检测器。
    Zhè ge jiǎn cè qì kě yǐ jiǎn cè dào yān wù.
    Questo rilevatore può rilevare il fumo.
  • 检测器。
    Jī chǎng de jiǎn cè qì xiǎng le qǐ lái.
    Il rilevatore all'aeroporto è scattato.
  • 检测器。
    Ān zhuāng yí gè jiǎn cè qì néng tí gāo ān quán xìng.
    Installare un rilevatore può migliorare la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

检测esaminare e misurare
检jiǎnesaminare测cèmisurare
联合Coordinazione
器qìdispositivo

检测 unisce 检 e 测, entrambi legati all'esame e alla misurazione, e 器 indica il dispositivo che li esegue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.