棚户区 (péng hù ōu) — baraccopoli; area di alloggi di fortuna (spesso usata in contesti di rinnovamento urbano)

Definizione

Baraccopoli — un'area urbana di alloggi precari e a basso reddito, tipicamente discussa nel contesto di demolizioni o riqualificazioni governative. La parola combina letteralmente 棚 (capanna) + 户 (famiglia) + 区 (zona).

sostantivo
baraccopoliarea di alloggi di fortuna (spesso usata in contesti di rinnovamento urbano)
Classificatore · 个

Esempi

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    Il governo sta ristrutturando le baraccopoli in città.
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    Molti residenti delle baraccopoli si sono trasferiti in nuovi condomini.
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    Questa baraccopoli esiste da più di vent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

棚户baracche di famiglie
棚péngbaracca户hùfamiglia
偏正Modificatore + testa
区qūarea

棚 è una baracca, 户 una famiglia e 区 un'area: quindi un quartiere popolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

Apri 棚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.