森严 (sēn yán) — severo; rigido; minaccioso (usato per descrivere atmosfera, gerarchia, sicurezza, ecc.)

Definizione

Aggettivo formale che descrive un'atmosfera, una gerarchia o una sicurezza come severa, rigida e intimidatoria — una parola vivida e letteraria, più forte e più colta di 严格.

verbo
severorigidominaccioso (usato per descrivere atmosfera, gerarchia, sicurezza, ecc.)

Esempi

  • 森严。
    Zhè ge gōng sī de děng jí sēn yán.
    Questa azienda ha una gerarchia severa.
  • 森严。
    Zhěng gè dì qū jiè bèi sēn yán.
    L'intera area è sotto stretta sorveglianza.
  • 森严。
    Fǎ tíng shàng de qì fen sēn yán.
    L'atmosfera in aula era minacciosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

森sēndenso o severo
严yánstretto

Sia 森 che 严 suggeriscono severità e rigore; insieme indicano qualcosa di molto restrittivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 森 sovrappone tre simboli simili ad alberi per indicare molti alberi in una foresta.

Apri 森 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.