椅背 (yǐ bèi) — lo schienale di una sedia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lo schienale di una sedia

椅背，。
Zhè ge yǐ bèi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
Lo schienale di questa sedia è molto alto, sedersi è molto comodo.
椅背。
yǐ bèi Shàng de mù tou liè kāi le.
Il legno sullo schienale della sedia si è crepato.
椅背。
Tā kào zài yǐ bèi shàng xiū xi.
Si è appoggiato allo schienale della sedia per riposare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèischienale

“椅” specifica la sedia e “背” è la parte posteriore: quindi si tratta dello schienale della sedia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木奇椅

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

奇

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

椅 combina 木 (legno) con 奇, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

北月背

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

北

Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.