植物人 (zhí wù rén) — persona in stato vegetativo; vegetale (figurato) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine medico per una persona in stato vegetativo (letteralmente 'persona-pianta'). Il termine gergale inglese 'vegetable' è considerato offensivo — nelle occasioni formali è preferibile la traduzione letterale.

sostantivo

persona in stato vegetativovegetale (figurato)

Classificatore · 个

Esempi

植物人。
Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.
È diventato un vegetale dopo un incidente d'auto.
植物人。
Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.
Prendersi cura di una persona in stato vegetativo richiede molta pazienza.
植物人。
Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.
Il dottore ha detto che la possibilità che la persona in stato vegetativo si risvegli è molto piccola.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

植物pianta

植zhícrescere物wùcosa

偏正Modificatore + testa

人rénpersona

'植物' indica le piante e '人' indica una persona; quindi la parola raffigura qualcuno simile a una pianta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木直植

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí植zhí

Stesso suono oggi

植 è formato da 木, un albero, e da 直, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in

Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.