楚楚 (chǔ chǔ) — (in espressioni fisse) delicatamente bello, commovente o teneramente pietoso (come in 楚楚动人, 楚楚可怜); (in espressioni fisse) vestito in modo ordinato, elegante (come in 衣冠楚楚)

Definizione

楚楚 è una parola letteraria legata usata solo in espressioni fisse: 楚楚动人 / 楚楚可怜 (pietosamente affascinante) e 衣冠楚楚 (vestito in modo impeccabile). Non sta mai da sola e ha un tono vivido, leggermente emotivo.

forma legata
(in espressioni fisse) delicatamente bello, commovente o teneramente pietoso (come in 楚楚动人, 楚楚可怜)(in espressioni fisse) vestito in modo ordinatoelegante (come in 衣冠楚楚)

Esempi

  • ，。
    Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.
    Era in piedi sul palco, con un aspetto delicatamente bello e commovente.
  • 楚楚，。
    Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.
    Quella bambina sembrava così pietosamente carina da stringerti il cuore.
  • ，。
    Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    Al colloquio era vestito in modo impeccabile, lasciando una buona impressione.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

楚chǔ
楚chǔ

La ripetizione di 楚楚 descrive un aspetto delicato, ordinato o commovente; singolarmente 楚 non ha qui un significato autonomo.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
林林línforesta; bosco; macchia
Parte di suono声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica combinava 林 (foresta) con una parte simile a un'impronta, forse a indicare un luogo con molti alberi. In 楚, la parte inferiore è scritta come 疋, che ne fornisce il suono e conserva parte di quel disegno.

Apri 楚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
林林línforesta; bosco; macchia
Parte di suono声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica combinava 林 (foresta) con una parte simile a un'impronta, forse a indicare un luogo con molti alberi. In 楚, la parte inferiore è scritta come 疋, che ne fornisce il suono e conserva parte di quel disegno.

Apri 楚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.