楼盘 (lóu pán) — (sostantivo) progetto di sviluppo immobiliare (residenziale o commerciale, in vendita o affitto)

Definizione

楼盘 si riferisce a uno specifico sviluppo immobiliare (un singolo edificio o complesso residenziale) in vendita o affitto — il progetto come unità, non il mercato immobiliare in generale. Tipicamente misurato con 个.

sostantivo
progetto di sviluppo immobiliare (residenziale o commerciale, in vendita o affitto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 楼盘，。
    Zhè ge lóu pán wèi yú shì zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Questo complesso immobiliare si trova in centro città con trasporti molto comodi.
  • 楼盘，。
    Tā men zhèng zài xiāo shòu yí gè xīn de lóu pán, jià gé hěn hé lǐ.
    Stanno vendendo un nuovo progetto immobiliare a un prezzo molto ragionevole.
  • 楼盘。
    Zhè ge lóu pán de pèi tào shè shī bāo kuò xué xiào hé chāo shì.
    Le strutture di supporto di questo complesso includono una scuola e un supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

楼lóuedificio
盘pánlotto immobiliare

楼 (edificio) più 盘 (lotto immobiliare) indica un complesso residenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.