榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — essere nominato nella lista dei candidati ammessi, superare la selezione

Definizione

Un chengyu che letteralmente significa 'avere il proprio nome sulla bacheca degli annunci', usato per superare esami, essere in classifica o essere selezionati. Celebra un successo in un processo competitivo — comune in contesti accademici e di classifica.

locuzione idiomatica
essere nominato nella lista dei candidati ammessi, superare la selezione

Esempi

  • ，榜上有名。
    Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.
    Dopo che sono usciti i risultati dell'esame di ammissione all'università di quest'anno, lei è effettivamente finita in classifica.
  • ，榜上有名。
    Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.
    Centinaia di persone hanno partecipato a questa competizione, quindi finire in classifica non è un'impresa facile.
  • ，榜上有名。
    Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.
    Ogni anno nelle classifiche universitarie mondiali, questa scuola è in lista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

榜上su una lista
榜bǎnglista上shàngsu
偏正Modificatore + testa
有名ha un nome
有yǒuavere名míngnome
动宾Verbo + oggetto

榜 indica una lista, 上 vuol dire “su”, 有 significa “avere” e 名 indica un nome; quindi sulla lista c’è un nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng榜
Stesso suono oggi

榜 unisce 木, un elemento legato al legno o agli alberi, a 旁, usato per il suono.

Apri 榜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.