槲寄生 (hú jì shēng) — vischio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vischio

Classificatore · 棵

，槲寄生。
Shèng dàn jié shí, rén men cháng zài mén shàng guà hú jì shēng.
A Natale, la gente spesso appende il vischio sulla porta.
槲寄生。
Zhè zhǒng hú jì shēng de guǒ shí shì bái sè de.
Le bacche di questo vischio sono bianche.
槲寄生。
Chuán shuō zài hú jì shēng xià jiē wěn huì dài lái hǎo yùn.
La leggenda dice che baciarsi sotto il vischio porti fortuna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

槲húquercia

寄生crescita parassitaria

偏正Modificatore + testa

槲 è la quercia; 寄生 indica una pianta parassita: quindi si riferisce a una pianta che cresce sulla quercia, non alla quercia stessa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀奇寄

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miáncasa

Parte di suono声符shēngfú

奇

Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Compare in