樊篱 (fán lí) — (letterale) recinto, siepe; (figurato) barriera, restrizione

Definizione

Termine letterario e figurato per barriere mentali o ideologiche, non fisiche — 'rompere la 樊篱 del pensiero o della tradizione' significa superare restrizioni profondamente radicate.

sostantivo
(letterale) recintosiepe(figurato) barrierarestrizione

Esempi

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    Abbattere le barriere del pensiero richiede coraggio.
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    Hanno cercato di sfondare le barriere dei concetti tradizionali.
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    Le recinzioni di questa città sono state rimosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

樊fánrecinzione
篱lísiepe

“樊” e “篱” si riferiscono entrambi a recinzione o siepe; insieme indicano una barriera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 棥棥fánrecinzione
  • 𠬜𠬜𠬜due mani

樊 combina 棥, che potrebbe rappresentare una recinzione tra due alberi, con 𠬜, che indica due mani.

Apri 樊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籬; 篱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
離
離lí籬lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籬 unisce 竹 (bambù) con 離, parte fonetica, per indicare una recinzione; la forma semplificata 篱 è un'abbreviazione successiva.

Apri 篱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.