横加指责 (héng jiā zhǐ zé) — fare accuse ingiustificate; incolpare qualcuno arbitrariamente e duramente

Definizione

Frase formale e scritta che significa accusare qualcuno in modo duro e infondato — il prefisso 横 aggiunge il senso di 'arbitrariamente / senza giustificazione'. Molto più forte e retorico di un semplice 指责.

verbo
fare accuse ingiustificateincolpare qualcuno arbitrariamente e duramente

Esempi

  • 横加指责，。
    Tā méi yǒu rèn hé zhèng jù jiù héng jiā zhǐ zé, shí zài bù gōng píng.
    Ha fatto accuse ingiustificate senza alcuna prova — è davvero ingiusto.
  • 横加指责，。
    Miàn duì bié rén de héng jiā zhǐ zé, tā xuǎn zé le chén mò.
    Di fronte alle accuse infondate degli altri, ha scelto di rimanere in silenzio.
  • 横加指责。
    Méi tǐ bú yīng gāi duì dāng shì rén héng jiā zhǐ zé.
    I media non dovrebbero fare accuse ingiustificate contro la persona coinvolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横加imporre arbitrariamente
横héngarbitrario加jiāimporre
偏正Modificatore + testa
指责incolpare
指zhǐaccusare责zéincolpare
联合Coordinazione

横加 suggerisce un'azione arbitraria, mentre 指责 vuol dire incolpare o accusare; insieme descrivono accuse ingiuste e dure.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.