横渡 (héng dù) — attraversare (uno specchio d'acqua a nuoto, in barca o con altri mezzi)

Definizione

Usato specificamente per attraversare un ampio specchio d'acqua (fiume, mare, canale, oceano), di solito implicando sforzo o un'impresa notevole. Il carattere 渡 da solo è il verbo quotidiano 'attraversare'; 横 enfatizza l'ampiezza o la difficoltà.

verbo
attraversare (uno specchio d'acqua a nuoto, in barca o con altri mezzi)

Esempi

  • 横渡。
    Tā yòng le liǎng gè xiǎo shí héng dù zhè tiáo jiāng.
    Gli ci sono volute due ore per attraversare questo fiume.
  • 横渡。
    Hěn duō rén mèng xiǎng héng dù yīng jí lì hǎi xiá.
    Molte persone sognano di attraversare la Manica.
  • 横渡。
    Zhè cì héng dù dà xī yáng de bǐ sài fēi cháng wēi xiǎn.
    Questa gara attraverso l'Atlantico è stata estremamente pericolosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横héngattraverso
渡dùattraversare l'acqua

横 significa 'attraverso' e 渡 vuol dire 'attraversare l'acqua': insieme indicano il passaggio attraverso un corso d'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
度
度dù渡dù
Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.