横祸 (hèng huò) — calamità inaspettata, disgrazia improvvisa

Definizione

横祸 significa un disastro improvviso e inaspettato (incidente, tragedia) — non un disastro naturale, ma una sfortuna che colpisce all'improvviso. Spesso usato nella frase fissa 飞来横祸 ('disastro che cade dal cielo').

sostantivo
calamità inaspettatadisgrazia improvvisa

Esempi

  • ，横祸。
    Tā běn lái shēng huó hěn píng jìng, méi xiǎng dào fēi lái hèng huò.
    La sua vita era originariamente molto tranquilla, ma inaspettatamente una calamità improvvisa lo ha colpito.
  • 横祸。
    Zhè cì jiāo tōng shì gù duì tā lái shuō zhēn shì hèng huò.
    Questo incidente stradale è stato davvero un disastro inaspettato per lui.
  • 横祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào tā huì zāo yù zhè yàng de hèng huò.
    Nessuno si aspettava che avrebbe subito una tale calamità inaspettata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横hénginaspettato
祸huòdisastro

横 significa inaspettato o sfortunato, e 祸 vuol dire disastro; insieme indicano una sventura improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.