横竖 (héng shu) — comunque; in ogni caso; indipendentemente

Definizione

Un avverbio colloquiale che significa 'comunque / in ogni caso' — implica che il risultato non dipende dalla condizione appena menzionata, quindi chi parla la ignora.

avverbio
comunquein ogni casoindipendentemente

Esempi

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    Ci vado comunque – non devi dissuadermi.
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    È lo stesso comunque – decidi tu.
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    Non lo dirà comunque; chiedere di nuovo è inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

横héngorizzontale
竖shùverticale

横 indica la direzione orizzontale e 竖 quella verticale, coprendo tutte le direzioni; quindi significa comunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豎; 竖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
臤臤qiān
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豎 potrebbe accoppiare 臤 con 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 竖 è un'abbreviazione.

Apri 竖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.